Código delaobra de invitación de licitación:(略)
招标工程项目编号:(略)
Fecha de publicación:(略)
发 布 日 期:(略)
[if !supportLists]1.[endif]Condiciones de publicación
发布条件
1.1Nombre de obra:(略)
工程名称:(略)
1.2Invitador de licitación:(略)
招标人:(略)
1.3Origen de fundo:(略)
资金来源:(略)
[if !supportLists]2.[endif]Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación
项目概况与招标范围
[if !supportLists]1[endif]
2.1 Lugar Ejecutivo de la Obra:(略)
工程实施地点:(略)
2.2Alcance de invitación de licitación:(略)
招标范围:
El alcance del presente proceso de licitación comprende la rehabilitación y asfaltado de las vías internas del área minera del Proyecto Mirador, incluyendo los trabajos de mantenimiento y reparación de la capa asfáltica existente en carreteras o plataformas actualmente asfaltadas, así como la construcción de nuevas capas asfálticas en las vías y áreas incorporadas como resultado del Proyecto de Ampliación Fase II. Las áreas involucradas en el presente proyecto incluyen las siguientes:
本次招标范围为Mirador铜矿矿区内部道路沥青路面修复及硬化工程,包括现有沥青道路或平台沥青面层的保养和修复工程,以及因二期扩建新增道路和区域沥青面层新建工程,所涉区域包括:
Vía perimetral, desde la garita de control de la vía perimetral hasta el área del tanque de combustible
沿河路:(略)
Vías internas del área industrial, desde la vía #1 transversal, ubicada al este del almacén de concentrado, hasta la vía #4 transversal, ubicada al este de la torre de enfriamiento de la planta de beneficio, en total 4 vías transversales
厂区各经路:(略)
Vía #7, desde la báscula hasta la Subestación Eléctrica de (略) kV, incluyendo tanto los tramos de vía asfáltica existente como el nuevo tramo ampliado desde la báscula hasta la abscisa K+(略)
7#号路:(略)
Vía #3, desde el tanque de combustible hasta las bodegas de TGJA a cota (略)m
3#号路:(略)
Áreas perimetrales de la planta de beneficio, incluyendo la vía del lado norte y la plataforma del cuarto de compresores de aire
选厂周边区域:(略)
Área de ampliación de la plataforma de almacenamiento de concentrado, incluyendo la antigua estación de lavado de vehículos y el helipuerto
精矿堆放平台扩建区域:(略)
Desde el acceso de las vías #4 a #6 hasta la nueva plataforma de lavado automático de vehículos
4-6#路入口至新建自助洗车平台;
Vías internas del Jardín Botánico, entre otras áreas
植物园内部道路等。
Los principales contenidos y métodos constructivos correspondientes a cada una de las áreas antes mencionadas se detallan en la tabla que se presenta a continuación:
各区域主要施工内容及做法见下表:
</p)
</p)
</p)
Asimismo, el alcance de las obras incluye la ejecución canales de drenaje, de juntas de dilatación, reductores de velocidad, señalización horizontal (marcas viales) y señalización vertical, conforme a lo establecido en los planos de construcción y en el cómputo métrico / listado de cantidades de obra.
还包括排水沟、伸缩缝、减速带、路面标线、垂直标志施工内容,详见施工图纸及工程量清单。
2.3 Plazo planteado de construcción:(略)
计划工期:(略)
2.4 Este proyecto no se divide en tramos de licitación.
本项目不分标段。
La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.
本项目资格后审。
[if !supportLists]>1.
投标人资格要求
Los oferentes que están en la República Popular China tienen que contar con al mismo tiempo:(略)
中华人民共和国境内的投标人必须同时具备:(略)
Los oferentes que están en otros países u otras regiones cuentan con las sergas no menos de una obra similar en los últimos 5 años. (Se cuentan 5 años hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de aceptación de terminación de construcción como la base).
其他国家或地区的投标人近5年(从开标截止之日起往前推算5年,以竣工验收日为准),具有不少于一个类似的工程业绩。
No aceptarán la licitación de mancomunidad.
本次投标不接受联合体投标。
[if !supportLists]>2.
招标公告发布的媒介
El presente anuncio de licitación será publicado simultáneamente en la Red de Información de Licitaciones y Contrataciones de la Provincia de Anhui, en el sitio web de licitación en línea de Tongling Nonferrous Metals Group Holding Co., Ltd., y en la Plataforma Pública de Servicios de Licitación y Contratación de China como (http:(略)
[if !supportLists]>3.
报名时间、注意事项及招标文件的获取
[if !supportLists]>2
[if !supportLists]>3
[if !supportLists]>5.1
报名时间:(略)
</p)
</p)
</p)
[if !supportLists]>5.1
招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间(略)年1月5日至(略)年1月(略)日。
5.3Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http:(略)
所有招标信息均以铜陵有色金属集团控股有限公司网站(http:(略)
[if !supportLists]1.[endif]投标文件的递交
Presentación de documentos de licitación
[if !supportLists]6[endif]
6.1 El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las (略):(略)
投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间(略)年1月(略)日(略):(略)
6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件,招标人不予受理。
Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.
</p)
</p)