La obra de invitación de licitación No.:(略)
招标项目编号:(略)
Fecha de publicación:(略)
发 布 日 期:(略)
[if !supportLists]>1.
发布条件
1.1 Nombre de obra:(略)
项目名称:(略)
1.2 Invitador de licitación:(略)
招标人:(略)
1.3 Origen de fundo:(略)
资金来源:(略)
[if !supportLists]>2.
项目概况与招标范围
[if !supportLists]>1
2.1 Lugar ejecutivo de la obra:(略)
项目实施地点:(略)
2.2Alcance de invitación de licitación:(略)
招标范围:
El contenido de servicios de operación, mantenimiento y reparación del Sistema Productivo de la Planta de Beneficio de la Mina de Cobre Mirador incluye:
本次招标的Mirador铜矿选矿厂生产系统设备运行、保养和维修服务内容:
Encargarse del mantenimiento diario, mantenimiento preventivo y reparación del Sistema Productivo de Beneficio y las instalaciones auxiliares de la Mina de cobre Mirador, que incluye maquinaria, electricidad, tuberías, instrumentos, etc., asegurando que los cuales funcionen adecuadamente, y coordinar a la transformación técnica de la tecnología de Beneficio para garantizar el funcionamiento normal de Beneficio.
1)负责Mirador铜矿选矿厂生产系统设备及辅助设施的正常运转、日常保养和维护,对故障设备进行维修,包括机械、电气、管道、仪表等,协助选矿工艺的技术改造,保障选矿生产正常运行。
Jornada laboral:(略)
2)工作制度(略)天/月,两班制,每班(略)小时。
Número de personas en el sitio:(略)
3)现场人员配置数量:(略)
Demanda de personal para la operación, mantenimiento y reparación de equipos
运维人员基本需求表
No. 序号 | Tipo de obreros 工种 | Número 数量 |
1 | Administrativo 管理人员 | 1 |
2 | Ajustador 钳工 | (略) |
3 | Eléctrico 电工 | (略) |
4 | Soldador 焊工 | (略) |
Observaciones:(略)
注:(略)
El oferente adjudicado debe enviar al personal pertinente a tiempo para proporcionar los servicios correspondientes de acuerdo con la demanda en el sitio.
4)中标单位须根据现场需要及时派遣相关人员提供维保服务。
2.3 Plazo de servicio:(略)
维保服务期限:(略)
2.4 Este proyecto no se divide en tramos de licitación.
本项目不分标段。
La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.
本项目资格后审。
[if !supportLists]>3.
投标人资格要求
Los oferentes que tienen domicilio chino deben:(略)
中华人民共和国境内的投标人必须同时具备:(略)
Los oferentes de otros países o regiones deben tener por lo menos una prestación similar de servicios licitados durante los últimos 8 años.
其他国家或地区的投标人近8年具有不少于一个类似项目的服务业绩。
No aceptarán la licitación de mancomunidad.
本次投标不接受联合体投标。
[if !supportLists]>4.
招标公告发布的媒介
El presente anuncio de licitación será publicado simultáneamente en la Red de Información de Licitaciones y Contrataciones de la Provincia de Anhui, en el sitio web de licitación en línea de Tongling Nonferrous Metals Group Holding Co., Ltd., y en la Plataforma Pública de Servicios de Licitación y Contratación de Chinacomo (http:(略)
本次招标公告将同时在安徽省招投标信息网、铜陵有色金属集团控股有限公司在线招标网站、中国招标投标公共服务平台(http:(略)
[if !supportLists]>5.
报名时间、注意事项及招标文件的获取
[if !supportLists]>2
[if !supportLists]>3
[if !supportLists]>5.1
报名时间:(略)
Datos de Inscripción de los Licitantes en República Popular China
No. | Tipo | Nombre de dato | Nota |
1 | Empresa | Carta de introducción de la empresa o carta de autorización | escaneada al original |
2 | Cédula de la persona autorizada |
3 | Certificado de cualificación |
4 | Licencia de negocio |
Formulario de Inscripción (Nombre de Proyecto)
Nombre de entidad de licitación | Documentos necesarios requeridos por la empresa de licitación | Certificado de registro del responsable del proyecto | Contacto | Tiempo de Inscripción |
Certificado de cualificación (Nivel) | Nombre | ID | Nombre | Tel 1 Tel 2 | Email | Fax |
中华人民共和国境内的投标人报名资料
序号 | 类别 | 资料名称 | 备注 |
1 | 企业 | 单位介绍信或授权委托书 | 原件扫描 |
2 | 授权委托人身份证 |
3 | 资质证书 |
4 | 营业执照 |
(项目名称)报名表
投标 单位 名称 | 投标企业所需证件 | 项目负责人 注册证书 | 联系人 | 报名时间 |
资质证书 (级别) | 姓名 | 身份 证号 | 姓 名 | 电话1 电话2 | 邮箱 | 传真 |
Datos de Inscripción de los Licitantes de Otros Países o Regiones
No. | Nombre | Nota |
1 | Certificación de experiencia en obras similares | Copia escaneada |
Formulario de Inscripción(Nombre de proyecto)
Nombre de entidad de licitación | Documentos necesarios requeridos por la empresa de licitación | responsable del proyecto | Contacto | Tiempo de inscripción |
Certificado de cualificación (Nivel) | Nombre | ID | Nombre | Tel 1 Tel2 | Email | Fax |
其他国家或地区的投标人报名资料
(项目名称)报名表
投标单位名称 | 项目负责人 | 联系人 | 报名时间 |
姓名 | 姓名 | 电话1 电话2 | 邮箱 | 传真 |
[if !supportLists]>5.2
招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间(略)年1月(略)日至(略)年1月(略)日。
5.3 Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http:(略)
所有招标信息均以铜陵有色金属集团控股有限公司网站(http:(略)
[if !supportLists]6.[endif]投标文件的递交
Presentación de documentos de licitación
[if !supportLists]6[endif]
6.1 El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las (略):(略)
投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间(略)年2月(略)日(略):(略)
6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件,招标人不予受理。
Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.
[if !supportLists]7.[endif]联系方式:(略)
7.1业主联系方式:
业主:(略) 地址:(略) 邮编: 联系人:(略) 电话:(略) 传真: 电子邮件:(略) Jiazhi.Pan@corriente.com.ec |
Formas para contactar con el contratante:
[if !supportLists]2[endif]
Contratante | EcuaCorriente S.A. |
Dirección | Mina de Cobre Mirador |
Código postal | |
Contacto | Tan Jin,Pan Jiazhi |
Tel. | (略),(略) |
Fax | |
Email: | Jin.Tan@corriente.com Jiazhi.Pan@corriente.com.ec |
7.2 招标代理机构联系方式:
招标代理机构:(略) 地址:(略) 联系人:(略) 电话:(略) 电子邮件:(略) 开户银行:(略) 账号:(略) 开户名称:(略) 税号:(略) |
Formas para contactar con el agente de invitación de licitación:
Agencia de invitación de licitación | TONGLING XINTONG CONSTRUCCIÓN Y SUPERVISIÓN S R L |
Dirección | Av. República de El Salvador N(略)-(略) y Suecia |
Contacto | Liang Yi, Chen Zixiao |
Tel. | (略), (略)-(略) |
Email: | xtzhaobiao@(略).com |
Banco de apertura de cuenta: | BANCO PACIFICO |
Cuenta. : | (略)-0 |
Nombre de cuenta: | TONGLING XINTONG CONSTRUCCIÓN Y SUPERVISIÓN S R L |
RUC: | (略) |