中国电建山东电建公司越南心生义垃圾焚烧发电项目项目越南心生义2000t/d垃圾发电项目消防工程采购项目公开询比采购公告-山东省招标采购-建设招标网

中国电建山东电建公司越南心生义垃圾焚烧发电项目项目越南心生义2000t/d垃圾发电项目消防工程采购项目公开询比采购公告

2026-03-19 山东--

打印

所在地区：	山东--	发布日期：	2026年3月19日
招标代理：	注册/登录即可查看	招标业主：	注册/登录即可查看

招标采购正文

（* 或略）部分为隐藏内容，查看详细信息请注册/登录

中国电建山东电建公司越南心生义垃圾焚烧发电项目项目越南心生义(略)t/d垃圾发电项目消防工程采购项目公开询比采购公告<div><div> </div>          越南心生义(略)t/d垃圾发电项目消防工程C?ng tác thi?t k? h? th?ng phòng cháy ch?a cháy cho d? án nhà máy nhi?t ?i?n Sam Nghi, Vi?t Nam, c?ng su?t (略) t?n/ngày.招标文件H? s? ??u th?u(S? h? s? m?i th?u：(略)（标书编号：(略) ??N V? M?I TH?U：(略)招标单位：(略) Phê chu?n: 批准： Th?m tra: 审核： Biên t?p 编制：          Tháng 3n?m (略)(略)年3月    第一章  投标须知CH??NG I：(略)1, B?ng ph? l?c1、前附表<table><tr><td>序号STT</td><td>条 款 名 称Tên ?i?u kho?n </td><td>主    要    内    容N?i dung chính</td></tr><tr><td>1</td><td>招标单位??n v? m?i th?u </td><td>中国电建集团四川工程有限公司越南分公司CHI NHáNH POWERCHINA SICHUAN ENGINEERING CORPORATION LIMITED T?I VI?T NAM</td></tr><tr><td>2</td><td>工程名称Tên c?ng trình</td><td>越南心生义(略)t/d垃圾发电项目D? án chuy?n ??i rác th?i thành n?ng l??ng Sam Nghi (略)t/d c?a Vi?t Nam</td></tr><tr><td>3</td><td>招标方式Ph??ng th?c m?i th?u</td><td>公开询比价?i?u tra và so sánh c?ng khai</td></tr><tr><td>4</td><td>工程地址??a ch? c?ng trình </td><td>越南胡志明市古芝县福协公社X? Phúc Hi?p, huy?n C? Chi, thành ph? HCM, Vi?t Nam</td></tr><tr><td>5</td><td>工程规模Quy m? c?ng trình </td><td>2×(略)t/d</td></tr><tr><td>6</td><td>本标段项目名称T?n h?ng m?c gói th?u</td><td>消防工程K? thu?t phòng cháy ch?a cháy</td></tr><tr><td>7</td><td>本标段招标范围Ph?m vi m?i th?u c?a gói th?u</td><td>本标段招标范围为越南心生义(略)t/d垃圾发电项目消防工程，实际施工范围以招标方现场指定为准Ph?m vi c?a gói th?u này là c?ng tác thi?t k? h? th?ng phòng cháy ch?a cháy cho d? án nhà máy nhi?t ?i?n Sim Sin Nghi c?ng su?t (略) t?n/ngày t?i Vi?t Nam. Ph?m vi thi c?ng th?c t? s? do bên d? th?u xác ??nh t?i c?ng tr??ng.</td></tr><tr><td>8</td><td>项目工期Th?i gian thi c?ng</td><td>根据项目施工网格计划与招标方现场要求进行D?a trên s? ?? l??i thi c?ng c?a d? án và yêu c?u th?c t? c?a bên ??u th?u.</td></tr><tr><td>9</td><td>工程质量Ch?t l??ng c?ng trình </td><td>质量要求：(略)Yêu c?u ch?t l??ng：(略)</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标人资质条件、能力?i?u ki?n h? s? n?ng l?c, n?ng l?c c?a bên d? th?u</td><td>具备越南消防施工相应资质。Có b?ng c?p chuyên m?n phù h?p v? xay d?ng phòng cháy ch?a cháy t?i Vi?t Nam.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标文件购买Mua h? s? d? th?u</td><td>/</td></tr><tr><td>(略)</td><td>本标项目承包方式Ph??ng th?c th?u c?a gói th?u này</td><td>固定总价T?ng giá c? ??nh</td></tr><tr><td>(略)</td><td>标前会及现场踏勘H?p tr??c khi ??u th?u và kh?o sát hi?n tr??ng</td><td>/</td></tr><tr><td>(略)</td><td>澄清截止时间Ngày h?t h?n làm r?</td><td>(略) 年 3 月(略)日  Ngày (略) tháng 3 n?m (略)  </td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标截止时间Ngày h?t h?n d? th?u</td><td>(略)年 3月 (略)日Ngày (略)háng3 n?m (略)</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标有效期Hi?u l?c c?a h? s? d? th?u</td><td>(略)日历天（从投标截止之日算起）。(略) ngày (tính t? ngày h?t h?n ??u th?u).</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标文件格式Quy cách H? s? d? th?u</td><td>1、不得对招标文件格式中的内容进行删减或修改Kh?ng ???c xóa ho?c s?a ??i n?i dung c?a ??nh d?ng h? s? m?i th?u.2、投标人可以在格式内容之外另行说明和增加相关内容，作为投标文件的组成部分。另行说明或自行增加内容、以及按投标文件在空格（下划线）由投标人填写内容，不得与招标文件的强制性审查标准和禁止性规定相抵触。Nhà th?u có th? gi?i thích riêng và thêm n?i dung có liên quan g?i kèm theo n?i dung quy cách nh? m?t ph?n c?a h? s? d? th?u. N?i dung ???c gi?i thích riêng ho?c ???c thêm b?i bên d? th?u và ???c bên d? th?u ?i?n vào ch? tr?ng (g?ch chan) c?a h? s? ??u th?u, kh?ng ???c mau thu?n v?i các tiêu chu?n th?m tra b?t bu?c và các quy ??nh c?m trong h? s? ??u th?u.3、按投标文件格式在空格（下划线）由投标人填写的内容，确实没有需要填写的，可以在空格中用“/”标示，也可以不填写（空白）。Theo quy cách c?a h? s? ??u th?u, n?i dung ???c bên d? th?u ?i?n vào ? tr?ng (g?ch chan), n?u th?c s? kh?ng c?n ?i?n, có th? ???c ?ánh d?u b?ng / trong ? tr?ng, và c?ng có th? kh?ng ?i?n vào ? (tr?ng).4、投标文件应对招标文件提出的所有实质性要求和条件实质性响应，并且实质性响应的内容不得相互矛盾。H? s? ??u th?u c?n ?áp ?ng t?t c? các yêu c?u và ?i?u ki?n th?c ch?t trong các h? s? m?i th?u và th?c ch?t n?i dung ph?n ánh s? kh?ng mau thu?n v?i nhau.5、投标文件应内容完整，字迹清晰可辨。投标文件（不包括所附证明）字迹或印章模糊导致无法确认关键技术方案、关键工期、关键工程质量保障措施、投标价格的，应作废标处理。Các n?i dung c?a h? s? ??u th?u ph?i ??y ??, nét ch? r? ràng d? ??c. H? s? ??u th?u (kh?ng bao g?m gi?y ch?ng nh?n ?ính kèm) có ch? vi?t ho?c con d?u m?, d?n ??n kh?ng th? xác nh?n ph??ng án k? thu?t m?u ch?t, th?i gian thi c?ng chính, các bi?n pháp ??m b?o ch?t l??ng c?a c?ng trình chính và giá d? th?u kh?ng r? ràng s? ???c x? ly là h? s? d? th?u b? lo?i.6、投标文件所附证明应内容完整并清晰可辨，所附证明内容不完整或字迹、印章模糊的，评标工作小组应要求投标人提供原件核验。 N?i dung c?a gi?y ch?ng nh?n kèm theo h? s? d? th?u ph?i ??y ?? , r? ràng d? ??c. N?u n?i dung c?a gi?y ch?ng nh?n ?ính kèm kh?ng ??y ?? ho?c nét ch?, con d?u b? m?, thì h?i ??ng th?m ??nh th?u s? yêu c?u bên d? th?u cung c?p b?n g?c ?? xác minh.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>签字或盖章要求Yêu c?u v? vi?c ky tên ho?c ?óng d?u</td><td>1、所有要求签字的地方都应用不褪色的蓝色墨水或签字笔由本人亲笔手写签字（包括姓和名），不得用盖章（如签名章、签字章等）代替，也不得由他人代签。T?t c? các v? trí yêu c?u ky ph?i là ch? ky vi?t tay (bao g?m h? và tên) b?ng m?c xanh lam ho?c bút ch? ky kh?ng b? phai màu và kh?ng ???c thay th? b?ng con d?u (nh? con d?u tên, con d?u ch? ky, v.v.) ho?c dùng ch? ky c?a ng??i khác ?? ky thay.2、所有要求签字盖章的地方都应加盖投标人单位（法定名称）章（鲜章），不得使用专用章（如经济合同章、投标专用章等）或下属单位印章代替。T?t c? các v? trí yêu c?u ky tên ?óng d?u ph?i ???c ?óng d?u b?i ??n v? bên d? th?u (tên ??i di?n pháp nhan) (?óng d?u t??i) và kh?ng ???c dùng con d?u chuyên dùng (nh? con d?u h?p ??ng kinh t?, con d?u chuyên dùng cho d? th?u , v.v.) ho?c dùng con d?u ??n v? c?p d??i ?? thay th?.3、投标文件格式中要求投标人“法定代表人或其委托代理人”签字的，如法定代表人亲自投标而不委托代理人投标，由法定代表人签字；如法定代表人授权委托代理人投标，由委托代理人签字，也可由法定代表人签字。N?u ??i di?n pháp nhan ho?c ng??i ???c ?y quy?n pháp nhan c?a bên ??u th?u ???c yêu c?u ky theo quy cách c?a h? s? ??u th?u, n?u ??i di?n pháp nhan ?ích than ??u th?u mà kh?ng ?y quy?n cho ??i di?n ??u th?u, thì ng??i ??i di?n pháp nhan s? ky; N?u ng??i ??i di?n pháp nhan ?y quy?n cho ng??i ??i di?n ??u th?u, thì s? do ng??i ??i di?n ??u th?u ky, và c?ng có th? là ng??i ??i di?n pháp nhan ky.  </td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标文件正副本份数S? l??ng b?n chính và b?n sao h? s? d? th?u  </td><td>1 </td></tr><tr><td>(略)</td><td>装订要求Yêu c?u ?óng thành quy?n </td><td>/</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标文件的包装和密封?óng gói và niêm phong h? s? d? th?u</td><td>/</td></tr><tr><td>(略)</td><td>投标文件递交地点??a ?i?m n?p h? s? d? th?u</td><td>越南分公司会议室Phòng h?p Chi nhánh Chi Nhánh Powerchina Sichuan Engineering Corporation Limited T?i Vi?t Nam</td></tr><tr><td>(略)</td><td>合同价款支付比例Chi tr? theo t? l? giá tr? trong h?p ??ng:</td><td>1、预付款：(略) 1. T?m ?ng：(略)2、本工程款按节点支付。乙方完成每个约定节点后7日内向甲方提交该节点完成情况及工程量证明文件，甲方在收到申请后(略)日内完成审核，并按审核产值的(略).7%扣除各项经济往来后支付该节点工程款，剩余(略)%作为质量保证金及其他履约保证金暂扣，待所有节点完成且工程最终验收合格后按合同约定无息返还。。Ti?n c?ng trình ???c thanh toán theo t?ng giai ?o?n. Trong vòng 7 ngày sau khi hoàn thành m?i giai ?o?n ?? th?a thu?n, Bên B ph?i n?p cho Bên A ch?ng t? xác nh?n kh?i l??ng và tình tr?ng hoàn thành giai ?o?n ?ó. Bên A s? hoàn t?t vi?c xét duy?t trong vòng (略) ngày sau khi nh?n ???c h? s? ?? ngh? và thanh toán giá tr? c?a giai ?o?n ?ó theo (略)% giá tr? s?n l??ng ?? ???c xét duy?t sau khi ?? kh?u tr? các kho?n thanh toán liên quan. (略)% còn l?i s? ???c t?m gi? làm ti?n b?o ??m ch?t l??ng và các kho?n b?o ??m th?c hi?n h?p ??ng khác, và s? ???c hoàn tr? kh?ng tính l?i sau khi t?t c? các giai ?o?n hoàn thành và c?ng trình ???c nghi?m thu cu?i cùng ??t yêu c?u theo ?úng th?a thu?n trong h?p ??ng.分阶段付款1：(略)Thanh toán theo giai ?o?n 1：(略)（1）进场并具备开工条件，合同签署后(略)天内，支付(略)%（实际与预付款付款时间相同，且不需要开具预付款保函，仅仅需开具发票）。Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng ph?n h? th?ng PCCC trong vòng (略) ngày sau khi ky k?t h?p ??ng, v?i ?i?u ki?n Bên B ?? t?p k?t thi?t b?, nhan l?c ra c?ng tr??ng và ?? ?i?u ki?n kh?i c?ng. (Th?i ?i?m thanh toán này trùng v?i th?i ?i?m t?m ?ng, kh?ng c?n phát hành th? b?o l?nh t?m ?ng, ch? c?n xu?t hóa ??n).（2）完成主体工程部分（不包括主要消防设备安装），按各分项工程中各独立系统分别计算（详见上表说明），支付该系统合同金额的(略)%。  Sau khi hoàn thành ph?n k?t c?u chính c?a c?ng trình (kh?ng bao g?m vi?c l?p ??t các thi?t b? PCCC chính), thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng c?a h? th?ng ?ó, tính riêng cho t?ng h? th?ng ??c l?p trong m?i h?ng m?c.（3）完成设备安装（不包括系统试运行，仅限施工及设备安装），按各分项工程中各独立系统分别计算，支付该系统合同金额的(略)%。  Sau khi hoàn thành vi?c l?p ??t thi?t b? (ch? gi?i h?n ? c?ng tác thi c?ng và l?p ??t thi?t b?, kh?ng bao g?m ch?y th? h? th?ng), thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng c?a h? th?ng ?ó, tính riêng cho t?ng h? th?ng ??c l?p.（4）系统试运行（按各分项工程中各系统分别进行调试），支付该分项工程合同金额的(略)%。 Sau khi hoàn thành ch?y th? h? th?ng (t?ng h? th?ng ??c l?p trong m?i h?ng m?c ???c ch?y th? riêng), thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng c?a h?ng m?c ?ó.（5）消防验收，支付至合同总金额的(略)%（扣除已支付款项）。 Sau khi nghi?m thu c?ng tác PCCC ??t yêu c?u, thanh toán nang t?ng s? ti?n l?y k? lên (略)% t?ng giá tr? h?p ??ng (?? tr? các kho?n ?? thanh toán tr??c ?ó).（6）与业主完成系统移交后：(略) Sau khi hoàn t?t bàn giao h? th?ng cho ch? ??u t?, thanh toán nang t?ng s? ti?n l?y k? lên (略)% t?ng giá tr? h?p ??ng (?? tr? các kho?n ?? thanh toán tr??c ?ó).（7）出具合同金额5%的质保保函：(略) Sau khi Bên B n?p cho Bên A th? b?o l?nh b?o hành tr? giá 5% t?ng giá tr? h?p ??ng, Bên A s? thanh toán 5% giá tr? h?p ??ng t??ng ?ng cho Bên B. 分阶段付款2：(略) Thanh toán theo giai ?o?n 2：(略)（1）防火涂料部分合同金额的(略)%，在乙方将防火涂料材料运送至施工现场并完成集结后支付。 Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng ph?n s?n ch?ng cháy sau khi Bên B v?n chuy?n v?t li?u s?n ch?ng cháy ??n c?ng tr??ng và t?p k?t xong.（2）施工完成面积达到5,(略)平方米时，支付合同金额的(略)%。 Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng khi kh?i l??ng thi c?ng s?n ??t 5.(略) mét vu?ng.（3）施工完成面积达到(略),(略)平方米时，支付合同金额的(略)%。 Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng khi kh?i l??ng thi c?ng s?n ??t (略).(略) mét vu?ng.（4）施工完成面积达到(略),(略)平方米时，支付合同金额的(略)%。 Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng khi kh?i l??ng thi c?ng s?n ??t (略).(略) mét vu?ng.（5）施工完成面积达到(略),(略)平方米时，支付合同金额的(略)%。 Thanh toán (略)% giá tr? h?p ??ng khi kh?i l??ng thi c?ng s?n ??t (略).(略) mét vu?ng.（6）完成验收，支付至合同总金额的(略)%（扣除已支付款项）。 Sau khi hoàn t?t nghi?m thu h?ng m?c s?n ch?ng cháy, thanh toán nang t?ng s? ti?n l?y k? lên (略)% t?ng giá tr? h?p ??ng (?? tr? các kho?n ?? thanh toán tr??c ?ó).（7）与业主完成移交后：(略) Sau khi hoàn t?t bàn giao h?ng m?c cho ch? ??u t?, thanh toán nang t?ng s? ti?n l?y k? lên (略)% t?ng giá tr? h?p ??ng (?? tr? các kho?n ?? thanh toán tr??c ?ó).（8）出具合同金额3.(略)%的质保保函：(略) Sau khi Bên B n?p cho Bên A th? b?o l?nh b?o hành tr? giá3.(略)% t?ng giá tr? h?p ??ng, Bên A s? thanh toán 3.(略)% giá tr? h?p ??ng t??ng ?ng cho Bên B. 所有付款的发票应在签发前由甲方确认。甲方应在收到乙方提交的付款申请和证明文件后的(略)个工作日内完成付款。T?t c? các hóa ??n thanh toán s? ???c Bên A xác nh?n tr??c khi xu?t. Bên A ph?i hoàn t?t thanh toán trong vòng (略) ngày làm vi?c k? t? ngày nh?n ???c ??n ?? ngh? thanh toán và các ch?ng t? ch?ng minh c?a Bên B.</td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td>(略)</td><td>各项保证金Các lo?i ti?n ??m b?o th?c thi:</td><td>1、HSE保证金：(略)1、Kho?n ti?n ??m b?o an toàn HSE cho c?ng trình này là 1.9% giá tr? h?p ??ng và s? ???c kh?u tr? trong m?i ??t thanh toán kho?n ti?n ti?n ?? c?ng trình, n?u có vi ph?m s? v? t??ng ?ng thì Bên m?i th?u có quy?n kh?u tr? chi phí t??ng ?ng vào kho?n ti?n ??m b?o;2、雇员工资保证金：(略)2、Kho?n ti?n ??m b?o chi tr? ti?n l??ng cho c?ng trình này là 1.9% giá tr? h?p ??ng và s? ???c kh?u tr? trong m?i ??t thanh toán kho?n ti?n ti?n ?? c?ng trình, n?u có vi ph?m s? v? t??ng ?ng thì Bên m?i th?u có quy?n kh?u tr? chi phí t??ng ?ng vào kho?n ti?n ??m b?o t??ng ?ng;3、质量保证金：(略)3、Ti?n ??t c?c b?o ??m ch?t l??ng：(略)</td></tr><tr><td>(略)</td><td>履约担保??m b?o th?c thi</td><td>合同签订后开具合同金额3.(略)%的甲方认可的履约保函（见索即付）。Upon signing the contract, a performance guarantee (payable on demand) of 3.(略)% of the contract amount, acceptable to Party A, shall be issued.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>报价唯一Ch? g?i duy nh?t 1 báo giá</td><td>只能有一个有效报价。即：Ch? có 1 báo giá có hi?u l?c. T?c là：(略)1、单价和总价都只允许有一个报价，任何有选择和保留的报价将不予接受。 ??n giá và giá t?ng ch? cho phép n?p m?t báo giá, m?i báo giá có l?a ch?n và giá b?o l?u s? kh?ng ???c ch?p nh?n.2、投标报价、投标文件中投标函的投标总报价（大写）和报价汇总表中的总价金额，三者应完全一致（按要求小数点后四舍五入的除外）。Báo giá d? th?u, t?ng giá d? th?u trong h? s? d? th?u (b?ng ch?) và giá  tr? t?ng giá trong b?ng t?ng h?p báo giá ph?i hoàn toàn gi?ng nhau (ngo?i tr? làm tròn lên sau d?u th?p phan theo yêu c?u).</td></tr><tr><td>(略)</td><td>中标价Giá trúng th?u</td><td>以中标的投标人在投标函中的投标总报价为准。对投标报价进行修正的，以投标人接受的修正价格为中标价。T?ng giá th?u c?a Bên trúng th?u trong th? d? th?u s? ???c l?y làm chu?n. N?u giá d? th?u ???c ti?n hành ?i?u ch?nh, giá s?a ??i ???c bên d? th?u ch?p nh?n s? là giá trúng th?u.评标价不作为中标价;不保证报价最低的投标人中标,也不解释原因.Giá ch?m th?u kh?ng ???c coi là giá trúng th?u, bên d? th?u có báo giá th?p nh?t kh?ng ???c ??m b?o r?ng s? th?ng th?u và kh?ng gi?i thích nguyên nhan.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>确定中标人Xác ??nh bên trúng th?u</td><td>招标人按照评标工作小组推荐中标候选人的顺序确定中标人。Bên m?i th?u s? xác ??nh các nhà th?u trúng th?u theo th? t? ???c ?? xu?t b?i ban ch?m th?u.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>严禁转包和违法分包Nghiêm c?m vi?c chuy?n th?u và vi ph?m gói th?u ph? </td><td>严禁转包和违法分包。未经招标人批准，中标人不得变更项目经理和主要技术负责人。Nghiêm c?m vi?c chuy?n gói th?u và vi ph?m gói th?u ph?. Khi ch?a ???c Bên m?i th?u phê chu?n, bên trúng th?u kh?ng ???c thay ??i ng??i qu?n ly d? án và ng??i ph? trách k? thu?t chính. 中标人派驻施工现场的项目经理、主要技术负责人与投标文件承诺不符的，视同转包。Tr??ng h?p ng??i qu?n ly d? án và ng??i ph? trách k? thu?t chính t?i c?ng tr??ng xay d?ng do Bên trúng th?u c? kh?ng phù h?p v?i cam k?t c?a h? s? d? th?u thì ???c coi là chuy?n th?u.</td></tr><tr><td>(略)</td><td>联系方式Ph??ng th?c liên h?</td><td>联系人：(略)Ng??i liên h?：(略)</td></tr><tr><td>电话Tel：(略)</td></tr><tr><td>传真Fax：(略)</td></tr><tr><td>邮箱地址：(略)Email：(略)</td></tr><tr><td>(略)</td><td>其他Các m?c khác</td><td> </td></tr></table> 2. Khái Quát2、概述2.1 G?i thi?u v? C?ng trình2.1 工程简况2.1.1 Tên d? án：(略)2.1.1 工程项目名称：(略)2.1.2 ??a ch? c?ng trình d? án：(略)2.1.2 工程项目地址：(略)2.1.3 Quy m? c?ng trình d? án：(略)2.1.3 工程项目规模：(略)2.1.4 Tên d? án：(略)2.1.4 本标项目名称：(略)2.2 Ph??ng th?c ??u th?u：(略)2.2 招标方式：(略)2.4 N?i dung c?ng vi?c, ph?m vi m?i th?u và ph?m vi cung ?ng v?t t?2.4招标范围、工作内容及物资供应范围：2.4.1 Ph?m vi c?ng vi?c c?a h?p ??ng này là thi?t k? k? thu?t phòng cháy ch?a cháy cho d? án nhà máy nhi?t ?i?n Sim Sin Nghi c?ng su?t (略) t?n/ngày t?i Vi?t Nam, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? các h?ng m?c sau: 2.4.1本标段工作范围为越南心生义(略)t/d垃圾发电项目消防工程，工作内容包括但不限于以下内容：C?ng tác thi?t k? và thi c?ng h? th?ng phòng cháy ch?a cháy cho d? án nhà máy ??t rác th?i Sam Sin Nghé, Vi?t Nam bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? các h?ng m?c sau：(略)(2) ??m b?o m?t b?ng thi c?ng b?ng ph?ng, có bi?n báo r? ràng, d? ti?p c?n, ?áp ?ng các yêu c?u v? qu?n ly an toàn và b?o v? m?i tr??ng trong quá trình thi c?ng ?? ??m b?o c? b?n cho vi?c tri?n khai d? án ???c thu?n l?i. Nhà th?u ch?u trách nhi?m xay d?ng các c?ng trình t?m, c?p n??c và ?i?n thi c?ng. H? th?ng thoát n??c c?a các c?ng trình t?m và m?t b?ng thi c?ng ph?i ?áp ?ng các yêu c?u c?a Tiêu chu?n IEC và Tiêu chu?n Qu?c gia Vi?t Nam. Nhà th?u ch?u trách nhi?m chu?n b?, n?p và ti?p nh?n t?t c? các tài li?u liên quan, bao g?m c? h? s? nghi?m thu liên quan ??n d? án xay d?ng.(1)     确保场地平整、标识清晰、交通便捷，并满足施工期间的环境保护及安全管理要求，为项目的顺利实施提供基础保障。投标方自用临时设施搭建、施工用水、用电由投标方自行负责，临建和施工场地排水需达到IEC标准及越南国家标准要求，投标方负责建筑工程相关的验收资料等一切相关资料的编制、报送和签收工作。Bên A s? ch? ??nh các c?ng vi?c nêu trên t?i c?ng tr??ng, và nhà th?u c?ng ch?u trách nhi?m b?o v? s?n ph?m hoàn thi?n cho c?ng vi?c nói trên. ??ng th?i, nhà th?u ph?i duy trì m?i quan h? t?t v?i chính quy?n ??a ph??ng và ng??i dan ?? t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho vi?c thi c?ng t?i c?ng tr??ng. Ngoài các c?ng vi?c trong ph?m vi nêu trên, nhà th?u c?ng ch?u trách nhi?m nghi?m thu v?i T?ng th?u EPC, giám sát và ch? ??u t?, ch?ng h?n nh? ??m b?o tính ??y ?? và vi?c ky k?t các tài li?u ITP, và kh?c ph?c b?t k? s? kh?ng phù h?p nào.上述工作方阵由甲方现场指定，投标方还包括对上述工作的成品保护。同时，投标方须保证和当地政府、当地居民保持良好的关系，便于现场施工顺利进行。除上述范围的工作外，投标方还应负责与EPC、监理、业主的验收工作，如：(略)2.4.2 Ph?m vi cung c?p thi?t b? và v?t t?：(略)2.4.2 设备材料供货范围：(略)2.4.3 Ng??i ??u th?u s? ch?u trách nhi?m v? t?t c? máy móc và c?ng c? ???c s? d?ng trong d? án này.2.4.3 本项目一切机械及工器具由投标人负责。2.5 Th?i gian xay d?ng d? ki?n cho d? án này tùy thu?c vào th?ng báo c?a khách hàng v? ngày kh?i c?ng.2.5 本工程暂定工期：(略)3. H? s? m?i th?u3、招标文件3.1 Thành ph?n c?a h? s? m?i th?u3.1 招标文件的组成3.1.1.1 H? s? m?i th?u thi c?ng3.1.1.1  施工招标书；3.1.1.2 Thuy?t minh báo giá d? th?u3.1.1.2  投标报价说明；3.1.1.3 Ph? l?c h? s? m?i th?u3.1.1.3  招标文件附件：Ph? l?c 1：(略)附件1：(略)Ph? l?c 2：(略)附件2：(略)3.2  ??c tài li?u h? s? m?i th?u3.2 阅读招标文件材料3.2.1 Bên d? th?u c?n ??c k? và tìm hi?u ??y ?? tài li?u c?a h? s? m?i th?u, n?u tài li?u c?a h? s? d? th?u kh?ng ?áp ?ng ???c các tài li?u c? b?n c?a h? s? m?i th?u thì tài li?u c?a h? s? d? th?u s? b? coi là kh?ng h?p l? và b? lo?i.   3.2.1 投标人应认真阅读和充分理解本招标文件材料，如投标文件材料不能实质性响应招标文件材料，该投标文件材料将被视为废标，予以拒绝。3.2.2 ??n v? d? th?u kh?ng có quy?n s?a ch?a b?t k? v?n b?n h? s? m?i th?u. N?u ??n v? d? th?u khi có y ki?n ph?n ??i v?i h? s? m?i th?u, có th? làm nói r? trong tài li?u d? th?u.3.2.2 投标人无权对招标文件作任何修改。若投标人对招标文件个别内容有异议时，可在投标文件中另作声明。3.2.3 ??n v? nh?n ???c v?n b?n m?i th?u, b?t lu?n có d? th?u hay kh?ng, ??u c?n ph?i có trách nhi?m b?o m?t tài li?u m?i th?u.3.2.3 凡获得招标文件材料者，无论投标与否，均应对招标文件材料负保密责任。3.3 Gi?i thích và làm r? h? s? m?i th?u3.3 招标文件的解释与澄清3.3.1 Bên d? th?u c?n g?i các cau h?i c?n ???c làm r? ho?c tr? l?i b?ng v?n b?n cho Bên m?i th?u tr??c th?i h?n ??u th?u 5 ngày.3.3.1 投标人应在投标截止日期5日前以书面形式向招标人提交需要澄清或解答的问题。3.3.2 Bên m?i th?u s? tr? l?i b?ng v?n b?n trong th?i h?n hai ngày làm vi?c k? t? ngày nh?n ???c cau h?i b?ng v?n b?n c?a Bên d? th?u.3.3.2 招标人收到投标人书面问题后将在不超过两个工作日内以书面形式给予答复。3.3.3 Bên m?i th?u s? th?ng báo ??ng th?i b?ng v?n b?n cho t?t c? các Bên d? th?u khác ?? nh?n ???c h? s? m?i th?u v? t?t c? các cau h?i và cau tr? l?i c?a h? mà kh?ng c?n gi?i thích v?n ?? do bên nào nêu ra.3.3.3 招标人对所有问题及其答复，将同时以书面形式通知其他所有获得招标文件材料的投标人，而无需解释问题是由何人提出的。3.4 S?a ch?a v?n b?n m?i th?u3.4 招标文件的修改3.4.1 Bên m?i th?u có quy?n ch?nh s?a h? s? m?i th?u, tài li?u tr??c th?i h?n k?t thúc d? th?u mà kh?ng c?n gi?i thích ly do s?a ??i.3.4.1 招标人在投标截止时间前，有权对招标文件材料进行修改，而对修改原因无须作出解释。3.4.2 Các n?i dung s?a ??i s? ???c g?i ??n t?t c? các Bên d? th?u ?? nh?n ???c h? s? m?i th?u d??i d?ng b?n scan/ v?n b?n và có hi?u l?c ràng bu?c t??ng t? nh? h? s? m?i th?u g?c. Sau khi nh?n ???c th?ng báo s?a ??i, Bên d? th?u ph?i th?ng báo b?ng v?n b?n cho Bên m?i th?u trong vòng 2 ngày ?? xác nh?n ?? nh?n ???c th?ng báo s?a ??i.3.4.2 修改将以书面/电子扫描件形式发给所有获得招标文件材料的投标人，并具有与原招标文件材料同等的约束力。投标人收到修改通知后，应在2日内以书面形式通知招标人，以确认收到修改通知。4. Kh?o sát hi?n tr??ng4、现场踏勘4.1 Các m? t? liên quan ??n d? án c?a Bên m?i th?u ch? mang tính ch?t tham kh?o, vi?c Bên d? th?u ??a ra suy lu?n d?a trên ?ó là trách nhi?m c?a Bên d? th?u, Bên d? th?u nên ti?n hành kh?o sát th?c ??a t?i khu v?c d? án ?? có ???c t?t c? các th?ng tin theo yêu c?u c?a Bên d? th?u cho vi?c chu?n b? ??u th?u và ky k?t h?p ??ng. Chi phí kh?o sát do Bên d? th?u t? ch?u.4.1 招标方对工程相关的描述仅作参考 ，投标人据此所作的推论由投标人负责，投标人应对工程项目现场实施现场踏勘，以获取投标人所需的有关投标准备和签订合同的所有资料。踏勘的费用由投标人自行承担。4.2 Th?ng qua s? ??ng y c?a ??n v? m?i th?u, Bên d? th?u và ??i di?n m?i th?u có th? ti?n hành kh?o sát th?c t? hi?n tr??ng. N?u Bên d? th?u và ??i di?n m?i th?u trong quá trình th?c hi?n kh?o sát ch?u b?t k? th??ng tích cá nhan ho?c thi?t h?i tài s?n nào khác thì Bên d? th?u ph?i ch?u t?t c? các chi phí gay nên, Bên m?i th?u kh?ng ch?u b?t k? trách nhi?m nào.4.2 经招标人允许，投标人及其代表方可进入现场实施踏勘。如投标人及其代表在实施踏勘时造成的任何人身伤害或财产毁损，投标人应承担由此引起的所有责任，招标人不承担任何责任。4.3 Bên m?i th?u s? kh?ng t? ch?c cho b?t k? Bên d? th?u nào th?c hi?n kh?o sát th?c t? hi?n tr??ng n?a, b?t k? Bên d? th?u có th?c hi?n kh?o sát th?c t? hi?n tr??ng hay kh?ng. Bên m?i th?u cho r?ng các Bên d? th?u ?? hi?u bi?t ??y ?? v? hi?n tr??ng thi c?ng và sau này c?ng kh?ng ???c l?y ly do này yêu c?u Bên m?i th?u tr? phí khác. 4.3 招标人不再组织任何一个投标人实施现场踏勘，无论投标人是否进行现场踏勘。招标人均认为各投标人对施工现场已有充分了解，今后也不得以此为由要求招标人支付额外的费用。5. Bên d? th?u ph?i t? ch?u các chi phí khi tham gia ho?t ??ng d? th?u l?n này, b?t k? có trúng th?u hay kh?ng, Bên m?i th?u kh?ng ch?u b?t k? trách nhi?m nào v?i các kho?n chi phí trên.5、投标人应自行承担其参加本次招标活动自身所发生的费用，无论中标与否，招标人对上述费用不承担责任。6. V?n b?n d? th?u6、投标文件6.1 Ng?n ng? và ??n v? tính c?a h? s? d? th?u6.1 投标文件材料的语言、计量单位6.1.1 T?t c? các v?n b?n d? th?u và các v?n b?n có liên quan ??n d? th?u ??u s? d?ng ng?n ng? Ti?ng Trung ho?c Ti?ng Vi?t, khi có tranh ch?p trong hai ng?n ng? thì s? d?ng ng?n ng? Ti?ng Trung làm chu?n6.1.1投标文件与投标有关的所有文件均应使用中文和越文，当中文与越文有歧义时以中文解释为准。6.2 Thành ph?n các tài li?u v?n b?n d? th?u6.2 投标文件材料的组成Ⅰ. Danh m?c l??ng c?ng trình ?? ???c báo giá 一、已报价工程量清单II.H? s? n?ng l?c二、资质文件资料 7. Th?i h?n có hi?u l?c c?a h? s? d? th?u7、投标有效期7.1 Th?i h?n có hi?u l?c c?a h? s? d? th?u là (略) ngày k? t? h?t th?i h?n d? th?u.7.1 投标有效期从投标截止之日起算，(略)天。7.2 Sau khi m? th?u, Tr??c khi k?t thúc th?i gian có hi?u l?c ??u th?u ?? ??nh tr??c, Bên m?i th?u khi c?n thi?t có th? ??a ra yêu c?u kéo dài th?i h?n có hi?u l?c ??i v?i Bên d? th?u, yêu c?u này và ph?n tr? l?i t??ng ?ng ??u ph?i ??a ra th?ng qua hình th?c v?n b?n. N?u Bên d? th?u t? ch?i gia h?n th?i h?n có hi?u l?c c?a h? s? d? th?u thì h? s? d? th?u kh?ng ??t. N?u Bên d? th?u ??ng y gia h?n th?i h?n hi?u l?c c?a h? s? d? th?u, kh?ng ???c yêu c?u cho phép s?a ??i n?i dung c? b?n c?a h? s? d? th?u.7.2 开标后，在原定投标有效期结束前，招标人在必要时可向投标人提出延长有效期的要求，此要求和相应答复均以书面形式提出。投标人拒绝延长投标有效期的，其投标失败。投标人同意延长投标有效期的，不得要求允许修改其投标文件材料的实质性内容。8. Giá d? th?u8、投标价格8.1 ??n giá t?ng h?p c? ??nh ???c báo trong h? s? d? th?u ???c c? ??nh trong th?i h?n có hi?u l?c c?a h? s? d? th?u, b?n báo giá có thay ??i v? giá s? b? lo?i.8.1 投标所报固定综合单价在投标有效期内是固定的，拒绝含有可变价格的报价。9. Tài li?u v?n b?n d? th?u 9、投标文件材料 9.1 Bên d? th?u ph?i g?i b?n scan ?i?n t? ??n ??a ch? emaily.s@sepco.net.cn ??ng th?i n?p m?t b?n gi?y. Trong tr??ng h?p có s? khác bi?t gi?a b?n ?i?n t? và b?n gi?y thì l?y b?n gi?y làm chu?n.9.1 投标人须报送电子扫描件版本至邮箱y.s@sepco.net.cn，并提交纸质书面文件一份。电子文件与书面文件有差异时，以书面文件为准。9.2 N?i ky tên ph?i do ng??i ??i di?n theo pháp lu?t c?a Bên d? th?u ho?c ng??i ??i di?n ???c ?y thác c?a Bên d? th?u ky ky t?n tay (t??ng t? bên d??i). Tr??ng h?p ng??i ??i di?n theo pháp lu?t c?a nhà th?u ?y quy?n cho ng??i khác ky thì gi?y ?y quy?n ph?i ???c n?p kèm theo h? s? d? th?u.9.2 签字处由投标人的法定代表人或其委托代理人使用签字笔（下同）亲笔签字。如投标人的法定代表人授权他人签字，则应随投标文件材料提交授权委托书。9.3 T?t c? các gi?y t? d? th?u kh?ng ???c s?a ch?a, kh?ng ???c d?p xóa. N?u ??n v? ??u th?u có l?i b?t bu?c ph?i s?a ch?a thì ph?i có ch? ky nh? c?a ng??i ky trong h? s? d? th?u bên c?nh ch? ch?nh s?a.9.3 所有投标文件材料应无涂改、行间插字或删除。若为投标人造成的必须修改的错误，则修改处应由投标文件材料签署人亲笔小签。(略). S?a ??i và thu h?i h? s? d? th?u(略)、投标文件材料的修改与撤回(略).1 Sau khi n?p h? s? m?i th?u, Bên d? th?u có th? b? sung, s?a ??i ho?c rút h? s? d? th?u và ph?i th?ng báo b?ng v?n b?n cho Bên m?i th?u tr??c th?i h?n n?p h? s? d? th?u theo yêu c?u c?a h? s? m?i th?u.(略).1 投标人在提交投标文件材料后，在招标文件材料要求提交投标文件材料的截止时间前，可以补充、修改或撤回其投标文件材料，并书面通知招标人。(略).2 Các b? sung và s?a ??i v? n?i dung là m?t ph?n c?a h? s? d? th?u. Bên d? th?u ph?i niêm phong ?óng gói theo yêu c?u t?i Kho?n (略) c?a Ch? d?n này, ??ng th?i c?n có ch? “s?a ??i” trên bao bì bên trong.(略).2 补充、修改的内容为投标文件材料的组成部分。投标人须按本须知条款第(略)条要求对其密封包装，并应在内层包装上标明“修改”字样。(略).3 Th?ng báo rút th?u ph?i có ch? ky c?a ng??i ky trong h? s? d? th?u(略).3 撤标通知须由投标文件材料的签署人签字。(略).4 Th?ng báo rút th?u c?n ghi r? ch? “rút th?u”(略).4 撤标通知应清晰标明“撤回”字样。(略).5 Sau th?i h?n d? th?u, Bên d? th?u kh?ng ???c thay ??i h? s? d? th?u.(略).5 在投标截止时间后，投标人不能更改投标文件材料。(略). H? s? d? th?u kh?ng ???c ch?p nh?n(略)、不予受理的投标文件材料(略).1 Bên m?i th?u s? kh?ng ch?p nh?n các tài li?u và h? s? d? th?u trong b?t k? tr??ng h?p nào d??i ?ay:(略).1 有下列情形之一的投标文件材料，招标人将不予受理：(略).1.1 B?t k? h? s? d? th?u nào mà Bên m?i th?u nh?n ???c sau th?i h?n m?i th?u.(略).1.1 招标人在投标截止时间后收到的任何投标文件材料。(略).1.2 Bên d? th?u kh?ng n?p h? s? d? th?u ??n ??a ?i?m ???c ch? ??nh ?úng th?i h?n.(略).1.2 投标人未按时将投标文件材料送到指定地点。(略). M? th?u(略)、开标N?u h? s? d? th?u có b?t k? tr??ng h?p nào sau ?ay thì s? b? b?i b? sau khi nhóm ?y ban xét th?u xem xét s? b?:投标文件材料有下列情形之一的，由招投标领导小组初审后按废标处理：(略).1 Kh?ng có con d?u c?a ??n v? và kh?ng có ch? ky c?a ng??i ??i di?n theo pháp lu?t ho?c c?a ng??i ??i di?n ???c ?y quy?n b?i ng??i ??i di?n theo pháp lu?t ;(略).1 无单位盖章并无法定代表人或法定代表人授权的代理人签字的；(略).2 Kh?ng tuan th? quy cách ?i?n th?ng tin c?a h? s? m?i th?u, n?i dung kh?ng ??y ?? ho?c các t? khóa b? m?, khó nh?n bi?t;(略).2 未按招标文件材料的格式填写、内容不全或关键字迹模糊、无法辨认的；(略).3 Bên d? th?u n?p hai ho?c nhi?u h? s? d? th?u có n?i dung khác nhau ho?c có hai ho?c nhi?u báo giá cho cùng m?t d? án ??u th?u trong m?t tài li?u và kh?ng gi?i thích tài li?u nào có hi?u l?c (ngo?i tr? vi?c n?p các ph??ng án ??u th?u thay th? theo quy ??nh c?a h? s? m?i th?u);(略).3 投标人递交两份或多份内容不同的投标文件材料，或在一份文件材料中对同一招标项目有两个或多个报价，且未声明哪一个有效（按招标文件材料规定提交备选投标方案的除外）；(略).4 Tên c?a Bên d? th?u ho?c c? c?u t? ch?c kh?ng ??ng nh?t v?i khi ti?n hành th?m tra t? cách;(略).4 投标人名称或组织机构与资格审查时不一致的；(略). B?o m?t quá trình(略)、过程保密(略).1 Sau khi m? th?u, cho ??n khi vi?c trao h?p ??ng cho Bên trúng th?u ???c c?ng b?, Bên m?i th?u kh?ng ???c ti?t l? cho Bên d? th?u ho?c nh?ng ng??i kh?ng liên quan ??n quá trình này b?t k? th?ng tin nào liên quan ??n vi?c trao h?p ??ng c?ng nh? các th?ng tin v? vi?c xem xét, làm r?, ?ánh giá và ??i chi?u,... c?a các tài li?u liên quan ??n vi?c d? th?u.(略).1 开标后，直到宣布授予中标人合同为止，凡属于审查、澄清、评价和比较等有关投标的文件材料且与授予合同有关的信息，招标人都不得向投标人或与该过程无关的其他人员泄漏。(略).2 B?t k? y ?? ho?c hành vi nào c?a Bên d? th?u nh?m gay ?nh h??ng ??n Bên m?i th?u trong quá trình xem xét, làm r?, ?ánh giá, ??i chi?u h? s? d? th?u và quy?t ??nh trao h?p ??ng thì ??u d?n ??n vi?c h? s? d? th?u b? lo?i b?.(略).2 投标人在投标文件材料的审查、澄清、评价和比较以及授予合同的决定过程中，对招标人施加影响的任何企图和行为，都将导致其投标被拒绝。(略). Làm r? các tài li?u d? th?u(略)、投标文件材料的澄清(略).1 ?? thu?n ti?n cho vi?c xem xét, ?ánh giá và ??i chi?u các tài li?u, h? s? m?i th?u, nhóm ?y ban xét th?u s? yêu c?u Bên d? th?u th?ng qua hình th?c v?n b?n ?? làm r?, gi?i thích ho?c s?a ch?a các tài li?u, h? s? d? th?u thi?t y?u có y ngh?a kh?ng r? ràng, di?n ??t kh?ng th?ng nh?t v? các v?n ?? t??ng t?, ho?c có s? sai sót trong tính toán và v?n b?n r? ràng.(略).1 为了有助于投标文件材料的审查、评价和比较，招标领导小组将以书面方式要求投标人对投标文件材料中含义不明确、对同类问题表述不一致或有明显文字和计算错误的内容作必要的澄清、说明或补正。(略). ?ánh giá d? th?u(略)、评标(略).1 ??n v? m?i th?u ph?i ?ánh giá d?a trên nguyên t?c c?ng b?ng, c?ng chính, khoa h?c ??i v?i các tài li?u h? s? d? th?u có hi?u l?c.(略).1 招标人对所有有效的投标文件材料，本着公平、公正、科学、择优的原则，综合评定。(略).2 Trong quá trình ?ánh giá, ??n v? m?i th?u có th? ??a ra yêu c?u làm r? v?n ?? ??i v?i ??n v? d? th?u b?t c? lúc nào, các ??n v? d? th?u c?n ph?i h?p gi?i quy?t.(略).2 在评标过程中，招标人可能随时要求投标人澄清问题，各投标人应予以配合。(略). Trao h?p ??ng(略)、授予合同(略).1 Tiêu chu?n trao h?p ??ng:(略).1 合同授予标准：(略).1.1 Bên m?i th?u s? trao h? s? d? th?u cho nhà th?u ?áp ?ng c? b?n các yêu c?u c?a h? s? m?i th?u và có ?ánh giá t?t h?n v? h? s? d? th?u.(略).1.1 招标人将授标给实质上响应招标文件材料要求、且投标文件材料评比较优的投标人。(略).1.2 ??n v? m?i th?u kh?ng b?o ??m ??n v? d? th?u báo giá th?p nh?t s? trúng th?u.(略).1.2 招标人不保证报价最低的投标人中标。(略).2 Th?ng báo trúng th?u(略).2 中标通知(略).2.1 ??n v? trúng th?u ?? ???c xác ??nh, thì ??n v? m?i th?u s? th?ng báo cho ??n v? d? th?u b?ng hình th?c v?n b?n. ??n v? trúng th?u sau khi nh?n ???c th?ng báo c?n b?ng hình th?c v?n b?n chuy?n fax ho?c g?i ?i?n cho ??n v? m?i th?u là ?? nh?n ???c th?ng báo trúng th?u.(略).2.1 中标人一经确定，招标人将向中标人发出书面中标通知。中标人收到中标通知书后，应在收到中标通知书后第一个工作日内以传真或电话向招标人确认中标通知书已被接收。(略).2.2 ??n v? d? th?u kh?ng trúng th?u, ??n v? m?i th?u kh?ng c?n th?ng báo gi?i thích.(略).2.2 未中标的投标人，招标人不通知亦不作解释。(略).3 Ky h?p ??ng(略).3 合同的签署(略).3.1 Vui lòng tham kh?o Quy cách h?p ??ng ?? bi?t chi ti?t v? các ?i?u kho?n h?p ??ng c?a h? s? d? th?u này, ??i v?i các ?i?u kho?n vi ph?m nguyên t?c m?i th?u c?a c?ng trình này, ??n v? d? th?u c?n nói r? trong lúc ??u th?u. N?u ??n v? trúng th?u kh?ng th? k?p th?i d?a vào yêu c?u th?ng báo trúng th?u ?? ky h?p ??ng v?i ??n v? m?i th?u ho?c trong h?p ??ng có các ?i?u kho?n vi ph?m nguyên t?c m?i th?u thì ??n v? trúng th?u s? b? h?y t? cách trúng th?u h?ng m?c c?ng trình này.(略).3.1 本标合同条款详见“合同格式”，对于违背本标工程招标原则的条款，投标人在投标时应说明。若中标人未能按中标通知书的要求及时与招标人签订合同或签订合同时提出违背招标原则的条款，中标人将被取消该项目的中标资格。(略).3.2 Bên m?i th?u và Bên trúng th?u kh?ng ???c ky k?t các th?a thu?n khác trái v?i n?i dung c? b?n c?a h?p ??ng. (略).3.2 招标人和中标人不得另行订立背离合同实质性内容的其他协议。(略) Gi?i thích các tài li?u h? s? m?i th?u(略)、招标文件材料的解释(略).1 Quy?n gi?i thích h? s? m?i th?u và tài li?u tham d? thu?c vào Bên m?i th?u(略).1 招标文件材料的解释权归招标人。(略).Yêu c?u h? s? n?ng l?c c?a bên m?i th?u. (略). 投标人资质要求(略).1 Có ??y ?? b?ng c?p chuyên m?n v? xay d?ng phòng cháy ch?a cháy t?i Vi?t Nam.(略).1具备越南消防施工相应资质。Ch??ng II Thuy?t minh báo giá ??u th?u第二章  投标报价说明1. Nguyên t?c báo giá1、报价原则1.1 Bên B c?n ???c d?a trên kinh nghi?m riêng c?a mình và th?c l?c th?c t? ?? báo giá, kh?ng ???c ??y giá cao ho?c ép giá xu?ng th?p1.1 投标方应根据自身的经验和实力实事求是地报价，不得哄抬报价或恶性压价。1.2 Báo giá c?n bao g?m t?t c? các chi phí trong ph?m vi gói th?u.1.2 报价应包括为完成本标承包范围内所需的所有费用。2. C?n c? báo giá2、报价依据2.1 Bên d? th?u c?n ph?i b? sung xem xét ??y ?? kinh nghi?m c?a mình và m?c ?? chu?n b?, k?t h?p v?i giá th? tr??ng niêm y?t ?? báo giá. Bên d? th?u c?n ph?i b? sung xem xét ??y ?? c? hai ?i?u ki?n bên trong và bên ngoài có th? ?nh h??ng ??n r?i ro và chi phí c?a d? án, ??ng th?i th?c hi?n t?t c? các ngh?a v? c?a h?p ??ng và ch?u m?i trách nhi?m và các chi phí có th? x?y ra trong h?p ??ng.2.1 投标人需充分考虑自身经验并结合市场价格水平编制报价。投标人需充分考虑可能影响工程的内部及外界条件和风险以及履行招标范围内所有义务和承担合同所有责任可能发生的任何费用。3. Báo giá3、报价3.1 H?ng m?c ??u th?u này áp d?ng ph??ng th?c khoán theo ??n giá c? ??nh, ??n giá tr? c? ??nh mà Bên d? th?u báo giá s? kh?ng thay ??i do b?t k? thay ??i nào v? ?i?u ch?nh chính sách, các y?u t? th? tr??ng và các y?u t? khác. Nhà th?u c?n có kinh nghi?m phong phú và các m?c còn thi?u trong b?ng danh m?c l??ng c?ng trình m?i th?u s? ???c coi là ?? ???c Bên d? th?u xem xét toàn di?n trong các h?ng m?c ???c li?t kê và kh?ng ???c ?i?u ch?nh.3.1本标项目采用固定单价的承包方式，投标人所报固定单价不因政策性调整、市场因素等任何因素变化而变动，投标人应具有丰富的经验，招标工程量清单中可能出现的漏项视为投标人已综合考虑在已列出的清单项中，不再进行调整。3.2 V? gói th?u này bên d? th?u t? ch?u trách nhi?m v? s?n xu?t, lán tr?i t?m dùng cho sinh ho?t, bên m?i th?u cung c?p ??t dùng cho s?n xu?t, kh?ng cung c?p ??t làm lán tr?i t?m dùng cho sinh ho?t. Bên m?i th?u ch?u trách nhi?m cung c?p ?i?m ??u n?i ?i?n ngu?n, ngu?n n??c, bên d? th?u t? ch?u trách nhi?m ??u n?i vào, ti?n ?i?n, ti?n n??c do Bên d? th?u t? lo li?u..3.2 本标生产、生活临建由投标人自行负责，招标人提供生产用地，不提供生活临建用地。招标方负责提供场区生产用水、电源点，投标人自行负责接入，水、电费用由投标方自理。3.3 Bên d? th?u báo ??n giá t?ng h?p c? ??nh và t?ng giá bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? t?ng chi phí ?? hoàn thành c?ng vi?c trong ph?m vi c?a gói th?u này, bao g?m ti?n l??ng, tr? c?p, phí b?o hi?m, phí ra vào hi?n tr??ng, phí khám s?c kh?e, phí tuy?n d?ng, tr? c?p th?i vi?c, b?o h? lao ??ng và t?t c? các kho?n thu? và phí do Bên B thanh toán cho chính ph? ( ngo?i tr? thu? GTGT ) 3.3 投标人所报固定综合单价及总价包括不限于为完成本标范围内工作所有费用，包括劳务人员的工资、福利、保险、进出场费、体检费、招聘费、遣散费、劳保用品以及投标方向政府缴纳的各种税费等所有费用。3.4 Chi phí ki?m tra l?i do Bên d? th?u gay ra s? do Bên d? th?u ch?u, phí th? nghi?m s? do Bên d? th?u ch?u n?u t?ng s? l?n ki?m tra l?i do các ly do kh?ng ph?i do Bên d? th?u gay ra kh?ng v??t quá 5% t?ng s? l??ng th? nghi?m..3.4因投标方原因导致的重新检测费用由投标方自行承担，由非投标方原因造成的重复检测总量不超试验总量的5%,试验费用由投标方承担。<div>1</div></div>

登录查看完整内容>>

注册会员享受贴心服务

标讯查询服务

让您全面及时掌握全国各省市拟建、报批、立项、施工在建项目的项目信息。

帮您跟对合适的项目、找对准确的负责人、全面掌握各项目的业主单位、设计院、总包单位、施工企业的项目经理、项目负责人的详细联系方式。

帮您第一时间获得全国项目业主、招标代理公司和政府采购中心发布的招标、中标项目信息。

标讯定制服务

根据您的关注重点定制项目，从海量项目中筛选出符合您要求和标准的工程并及时找出关键负责人和联系方式。

根据您的需要，向您指定的手机、电子邮箱及时反馈项目进展情况。